Compressed package with lower disk and memory use. |
Compressed package with lower disk and memory use. |
压缩包，磁盘和内存占用更低。 |
English-only. |
English-only. |
仅支持英文。 |
Multilingual. |
Multilingual. |
多语言。 |
Turbo variant with lower latency. |
Turbo variant with lower latency. |
Turbo 变体，延迟更低。 |
%.1f seconds |
%.1f seconds |
%.1f 秒 |
%@ / %lld GB |
%1$@ / %2$lld GB |
%1$@ / %2$lld GB |
%@ · %@ |
%1$@ · %2$@ |
%1$@ · %2$@ |
%d records loaded |
%d records loaded |
已加载 %d 条记录 |
%d selected |
%d selected |
已选择 %d 项 |
About |
About |
关于 |
Accessibility |
Accessibility |
辅助功能 |
After granting permissions in System Settings, return to Dictate. |
After granting permissions in System Settings, return to Dictate. |
在系统设置中完成授权后，返回 Dictate。 |
Allows Dictate to detect the dictation shortcut globally. |
Allows Dictate to detect the dictation shortcut globally. |
允许 Dictate 在全局检测听写快捷键。 |
Allows Dictate to insert recognized text at the active cursor. |
Allows Dictate to insert recognized text at the active cursor. |
允许 Dictate 将识别结果插入当前光标位置。 |
Allows Dictate to record audio locally for speech recognition. |
Allows Dictate to record audio locally for speech recognition. |
允许 Dictate 在本地录制音频用于语音识别。 |
Apple Silicon |
Apple Silicon |
Apple Silicon |
Audio never leaves this Mac |
Audio never leaves this Mac |
音频绝不会离开这台 Mac |
Authorize |
Authorize |
授权 |
Auto |
Auto |
自动 |
Auto detects the spoken language. Choosing a language can improve short dictation accuracy. |
Auto detects the spoken language. Choosing a language can improve short dictation accuracy. |
自动检测口语语言。手动选择语言可提升短句听写准确率。 |
Available |
Available |
可用 |
Available Models |
Available Models |
可用模型 |
Available according to WhisperKit device support. |
Available according to WhisperKit device support. |
根据 WhisperKit 设备支持情况可用。 |
Balanced default model for local dictation. |
Balanced default model for local dictation. |
均衡的默认本地听写模型。 |
Better recognition quality than base with moderate resource use. |
Better recognition quality than base with moderate resource use. |
识别质量优于基础模型，资源占用适中。 |
Cancel |
Cancel |
取消 |
Chinese |
Chinese |
中文 |
Chinese and English Whisper models |
Chinese and English Whisper models |
中文与英文 Whisper 模型 |
Compact MLX model for Chinese and multilingual dictation. |
Compact MLX model for Chinese and multilingual dictation. |
适合中文和多语言听写的紧凑型 MLX 模型。 |
Compact MLX multilingual ASR model. |
Compact MLX multilingual ASR model. |
紧凑型 MLX 多语言 ASR 模型。 |
Contact |
Contact |
联系 |
Controls how many saved dictation results appear in the menu bar recent text menu. |
Controls how many saved dictation results appear in the menu bar recent text menu. |
控制菜单栏最近文本菜单中显示的已保存听写结果数量。 |
Copy |
Copy |
复制 |
Current model |
Current model |
当前模型 |
Delete |
Delete |
删除 |
Delete Model? |
Delete Model? |
删除模型？ |
Delete local engine |
Delete local engine |
删除本地引擎 |
Delete model |
Delete model |
删除模型 |
Delete selected history? |
Delete selected history? |
删除选中的历史记录？ |
Detect the dictation shortcut globally, even when Dictate is in the background. |
Detect the dictation shortcut globally, even when Dictate is in the background. |
即使 Dictate 在后台，也能全局检测听写快捷键。 |
Device |
Device |
设备 |
Dictate |
Dictate |
听写 |
Dictate needs Accessibility, Input Monitoring, and Microphone permissions before it can listen and insert text. |
Dictate needs Accessibility, Input Monitoring, and Microphone permissions before it can listen and insert text. |
需要先授权辅助功能、输入监控和麦克风，Dictate 才能聆听并插入文字。 |
Dictation shortcut |
Dictation shortcut |
听写快捷键 |
Distilled large model, usually faster than full large models while keeping strong accuracy. |
Distilled large model, usually faster than full large models while keeping strong accuracy. |
蒸馏大模型，通常比完整大模型更快，同时保持高准确率。 |
Download |
Download |
下载 |
Download 3+ local engines |
Download 3+ local engines |
下载 3 个以上本地引擎 |
Download Models... |
Download Models... |
下载模型... |
Downloading the CoreML model once. Voice audio is not uploaded. |
Downloading the CoreML model once. Voice audio is not uploaded. |
正在一次性下载 CoreML 模型。语音音频不会上传。 |
E-mail |
E-mail |
电子邮件 |
Enable Dictation |
Enable Dictation |
启用听写 |
English |
English |
英文 |
Feedback |
Feedback |
反馈 |
French |
French |
法语 |
General |
General |
通用 |
German |
German |
德语 |
Granted |
Granted |
已授权 |
Hide Dock icon |
Hide Dock icon |
隐藏 Dock 图标 |
Hide Unavailable |
Hide Unavailable |
隐藏不可用 |
High accuracy model for quality-focused transcription with higher startup and memory cost. |
High accuracy model for quality-focused transcription with higher startup and memory cost. |
高精度模型，适合注重质量的转写，启动和内存开销更高。 |
Higher accuracy model with noticeably higher latency and memory use. |
Higher accuracy model with noticeably higher latency and memory use. |
精度更高的模型，延迟和内存占用明显更高。 |
Higher precision 0.6B MLX model with more memory use. |
Higher precision 0.6B MLX model with more memory use. |
精度更高的 0.6B MLX 模型，会占用更多内存。 |
Higher precision 1.7B MLX model with more memory use. |
Higher precision 1.7B MLX model with more memory use. |
精度更高的 1.7B MLX 模型，会占用更多内存。 |
Higher precision 1B MLX multilingual ASR model with more memory use. |
Higher precision 1B MLX multilingual ASR model with more memory use. |
精度更高的 1B MLX 多语言 ASR 模型，会占用更多内存。 |
Higher precision 3B MLX multilingual ASR model with more memory use. |
Higher precision 3B MLX multilingual ASR model with more memory use. |
精度更高的 3B MLX 多语言 ASR 模型，会占用更多内存。 |
Higher precision 7B MLX multilingual ASR model with more memory use. |
Higher precision 7B MLX multilingual ASR model with more memory use. |
精度更高的 7B MLX 多语言 ASR 模型，会占用更多内存。 |
Higher precision compact MLX multilingual ASR model. |
Higher precision compact MLX multilingual ASR model. |
精度更高的紧凑型 MLX 多语言 ASR 模型。 |
History |
History |
历史记录 |
Hold %@ to dictate, release to insert |
Hold %@ to dictate, release to insert |
按住 %@ 开始听写，松开后插入 |
Hold %@ to start voice input. |
Hold %@ to start voice input. |
按住 %@ 开始语音输入。 |
Immediately |
Immediately |
立即 |
Input Monitoring |
Input Monitoring |
输入监控 |
Insert recognized text into active app input boxes. |
Insert recognized text into active app input boxes. |
将识别文本插入到当前应用的输入框中。 |
Inserting |
Inserting |
正在插入 |
Installed Models |
Installed Models |
已安装模型 |
Installing local model |
Installing local model |
正在安装本地模型 |
Japanese |
Japanese |
日语 |
Keep Dictate available from the menu bar, start it automatically after signing in, and optionally load the current model in the background. |
Keep Dictate available from the menu bar, start it automatically after signing in, and optionally load the current model in the background. |
让 Dictate 保持在菜单栏可用、登录后自动启动，并可在后台加载当前模型。 |
Korean |
Korean |
韩语 |
Language |
Language |
语言 |
Large MLX multilingual ASR model for higher quality local transcription. |
Large MLX multilingual ASR model for higher quality local transcription. |
大型 MLX 多语言 ASR 模型，适合更高质量的本地转写。 |
Larger MLX model for quality-focused local transcription. |
Larger MLX model for quality-focused local transcription. |
更大的 MLX 模型，适合优先考虑识别质量的本地转写。 |
Larger MLX multilingual ASR model for quality-focused local transcription. |
Larger MLX multilingual ASR model for quality-focused local transcription. |
更大的 MLX 多语言 ASR 模型，适合优先考虑识别质量的本地转写。 |
Largest MLX multilingual ASR model for quality-focused local transcription. |
Largest MLX multilingual ASR model for quality-focused local transcription. |
最大的 MLX 多语言 ASR 模型，适合优先考虑识别质量的本地转写。 |
Launch at Login |
Launch at Login |
登录时启动 |
Length |
Length |
时长 |
Listening |
Listening |
正在聆听 |
Loading WhisperKit model catalog... |
Loading WhisperKit model catalog... |
正在加载 WhisperKit 模型目录... |
Loading model |
Loading model |
正在加载模型 |
Local Whisper dictation for macOS |
Local Whisper dictation for macOS |
适用于 macOS 的本地 Whisper 听写 |
Local model is ready: %@ |
Local model is ready: %@ |
本地模型已就绪：%@ |
Lowest latency model for short dictation and quick commands. |
Lowest latency model for short dictation and quick commands. |
延迟最低的模型，适合短句听写和快速指令。 |
MLX speech models are downloaded from Hugging Face and stored locally before use. |
MLX speech models are downloaded from Hugging Face and stored locally before use. |
MLX 语音模型会先从 Hugging Face 下载并存储到本地，然后才能使用。 |
Menu Bar Recent Text |
Menu Bar Recent Text |
菜单栏最近文本 |
Microphone |
Microphone |
麦克风 |
Microphone Privacy Settings... |
Microphone Privacy Settings... |
麦克风隐私设置... |
Microphone, Input Monitoring, and Accessibility permissions are needed for shortcut detection, local capture, and cursor insertion. |
Microphone, Input Monitoring, and Accessibility permissions are needed for shortcut detection, local capture, and cursor insertion. |
需要麦克风、输入监控和辅助功能权限，才能检测快捷键、本地采集语音并在光标处插入文本。 |
Model List |
Model List |
模型列表 |
Model installed |
Model installed |
模型已安装 |
Model: %@ |
Model: %@ |
模型：%@ |
Models |
Models |
模型 |
Needs attention |
Needs attention |
需要处理 |
No Installed Models |
No Installed Models |
没有已安装模型 |
No Model Installed |
No Model Installed |
未安装模型 |
No Recent Text |
No Recent Text |
无最近文本 |
No Speech |
No Speech |
无内容 |
No dictation history yet. |
No dictation history yet. |
暂无听写历史。 |
No local models installed. |
No local models installed. |
未安装本地模型。 |
Offline only |
Offline only |
仅离线 |
Open History... |
Open History... |
打开历史记录... |
Open Main Window |
Open Main Window |
打开主窗口 |
Open Settings... |
Open Settings... |
打开设置... |
Permissions |
Permissions |
权限 |
Preload model at launch |
Preload model at launch |
启动时预加载模型 |
Preparing |
Preparing |
准备中 |
Preparing local model: %@ |
Preparing local model: %@ |
正在准备本地模型：%@ |
Preparing microphone input. |
Preparing microphone input. |
正在准备麦克风输入。 |
Preparing recognized text. |
Preparing recognized text. |
正在准备识别文本。 |
Press and hold the selected key until the delay passes to start dictation. Release it to transcribe and insert. |
Press and hold the selected key until the delay passes to start dictation. Release it to transcribe and insert. |
按住所选按键直到延迟时间结束后开始听写，松开后转写并插入。 |
Quit Dictate |
Quit Dictate |
退出 Dictate |
Ready |
Ready |
准备就绪 |
Recent Text (%d) |
Recent Text (%d) |
最近文本 (%d) |
Recommended for Apple Silicon Macs with 16 GB memory. Downloads before use. |
Recommended for Apple Silicon Macs with 16 GB memory. Downloads before use. |
推荐 16 GB 内存的 Apple Silicon Mac 使用。使用前需要下载。 |
Recommended for Apple Silicon Macs with 16 GB memory. Downloads on first use. |
Recommended for Apple Silicon Macs with 16 GB memory. Downloads on first use. |
推荐 16 GB 内存的 Apple Silicon Mac 使用。首次使用时下载。 |
Recommended for Apple Silicon Macs with 24 GB memory. Downloads before use. |
Recommended for Apple Silicon Macs with 24 GB memory. Downloads before use. |
推荐 24 GB 内存的 Apple Silicon Mac 使用。使用前需要下载。 |
Recommended for Apple Silicon Macs with 32 GB memory. Downloads before use. |
Recommended for Apple Silicon Macs with 32 GB memory. Downloads before use. |
推荐 32 GB 内存的 Apple Silicon Mac 使用。使用前需要下载。 |
Recommended for Apple Silicon Macs with 64 GB memory. Downloads before use. |
Recommended for Apple Silicon Macs with 64 GB memory. Downloads before use. |
推荐 64 GB 内存的 Apple Silicon Mac 使用。使用前需要下载。 |
Recommended for M1 or newer. |
Recommended for M1 or newer. |
推荐 M1 或更新机型。 |
Recommended for M1 or newer; best with 16 GB memory. |
Recommended for M1 or newer; best with 16 GB memory. |
推荐 M1 或更新机型，建议 16 GB 内存。 |
Recommended for M2/M3/M4 with 16 GB memory. |
Recommended for M2/M3/M4 with 16 GB memory. |
推荐 M2/M3/M4，建议 16 GB 内存。 |
Recommended for any Apple Silicon Mac. |
Recommended for any Apple Silicon Mac. |
推荐任何 Apple Silicon Mac 使用。 |
Record audio locally for speech recognition; no cloud upload. |
Record audio locally for speech recognition; no cloud upload. |
在本地录制音频用于语音识别；不会上传到云端。 |
Refresh WhisperKit model catalog |
Refresh WhisperKit model catalog |
刷新 WhisperKit 模型目录 |
Remove |
Remove |
移除 |
Request |
Request |
请求 |
Requesting permissions |
Requesting permissions |
正在请求权限 |
Requires Apple Silicon. |
Requires Apple Silicon. |
需要 Apple Silicon。 |
Requires at least %lld GB memory. |
Requires at least %lld GB memory. |
至少需要 %lld GB 内存。 |
Requires macOS 15 or newer on Apple Silicon. Downloads before use. |
Requires macOS 15 or newer on Apple Silicon. Downloads before use. |
需要 Apple Silicon 且 macOS 15 或更高版本。使用前需要下载。 |
Requires macOS 15 or newer on Apple Silicon. Downloads on first use. |
Requires macOS 15 or newer on Apple Silicon. Downloads on first use. |
需要 Apple Silicon 且 macOS 15 或更高版本。首次使用时下载。 |
Requires macOS 15 or newer. |
Requires macOS 15 or newer. |
需要 macOS 15 或更高版本。 |
Right Command |
Right Command |
右 Command |
Right Control |
Right Control |
右 Control |
Right Option |
Right Option |
右 Option |
Running local CoreML Whisper inference on this Mac. |
Running local CoreML Whisper inference on this Mac. |
正在这台 Mac 上运行本地 CoreML Whisper 推理。 |
Runs local Core ML speech models optimized for Apple Silicon. |
Runs local Core ML speech models optimized for Apple Silicon. |
运行针对 Apple Silicon 优化的本地 Core ML 语音模型。 |
Runs local MLX speech models, including Qwen3-ASR and Omnilingual. |
Runs local MLX speech models, including Qwen3-ASR and Omnilingual. |
运行本地 MLX 语音模型，包括 Qwen3-ASR 和 Omnilingual。 |
Shortcut |
Shortcut |
快捷键 |
Show model folder in Finder |
Show model folder in Finder |
在 Finder 中显示模型文件夹 |
Social Accounts |
Social Accounts |
社交账号 |
Source |
Source |
来源 |
Spanish |
Spanish |
西班牙语 |
Speak Chinese or English. Release %@ to stop. |
Speak Chinese or English. Release %@ to stop. |
说中文或英文。松开 %@ 停止。 |
Speech Engine |
Speech Engine |
语音引擎 |
Start listening after |
Start listening after |
开始听写前等待 |
Status: %@ |
Status: %@ |
状态：%@ |
Switch speech engine |
Switch speech engine |
切换语音引擎 |
System default |
System default |
系统默认 |
Text |
Text |
文本 |
The selected model is English-only. |
The selected model is English-only. |
所选模型仅支持英文。 |
This list is provided by WhisperKit for the current Mac. If the remote catalog cannot load, the app falls back to WhisperKit's local recommendations. |
This list is provided by WhisperKit for the current Mac. If the remote catalog cannot load, the app falls back to WhisperKit's local recommendations. |
此列表由 WhisperKit 针对当前 Mac 提供。若远程目录加载失败，应用将回退到 WhisperKit 的本地推荐。 |
This removes the selected dictation history from this Mac. |
This removes the selected dictation history from this Mac. |
此操作将从这台 Mac 上删除选中的听写历史记录。 |
This will remove %@ from disk. |
This will remove %@ from disk. |
这会从磁盘中删除 %@。 |
Time |
Time |
时间 |
Transcribing |
Transcribing |
正在转写 |
Transcribing locally |
Transcribing locally |
正在本地转写 |
Unavailable |
Unavailable |
不可用 |
Unlock Features |
Unlock Features |
解锁功能 |
Unlock all features permanently with a one-time payment and enjoy all future upgrades for free—no additional fees ever. |
Unlock all features permanently with a one-time payment and enjoy all future upgrades for free—no additional fees ever. |
一次性付费永久解锁所有功能，免费享受未来所有升级——无需额外付费。 |
Use |
Use |
使用 |
Using |
Using |
使用中 |
Using local WhisperKit recommendations. Remote catalog failed: %@ |
Using local WhisperKit recommendations. Remote catalog failed: %@ |
正在使用 WhisperKit 本地推荐。远程目录加载失败：%@ |
Version %@ (%@) |
Version %1$@ (%2$@) |
版本 %1$@（%2$@） |
WhisperKit CoreML model available for this Mac. |
WhisperKit CoreML model available for this Mac. |
此 Mac 可用的 WhisperKit CoreML 模型。 |
X(Twitter) |
X(Twitter) |
X（Twitter） |
[Twitter](https://x.com/jaywcjlove) • [E-mail](emailurl) • [Github](githuburl) |
[Twitter](https://x.com/jaywcjlove) • [E-mail](emailurl) • [Github](githuburl) |
[X(Twitter)](https://x.com/jaywcjlove) • [电子邮件](emailurl) • [GitHub](githuburl) |
huggingface.co/aufklarer |
huggingface.co/aufklarer |
huggingface.co/aufklarer |
huggingface.co/whisperkit-coreml |
huggingface.co/whisperkit-coreml |
huggingface.co/whisperkit-coreml |
